Promenade en traîneau - Sleigh Ride - par Leroy Anderson:   réfèrence complête

Leroy Anderson (1950)
Composition: Sleigh Ride (Promenade en traîneau)
Compositeur: Leroy Anderson
Complêt: 10me fevrier, 1948
Instrumentation: Orchestrale symphonique
Premiére: 4me mai, 1948, "Boston Pops Orchestra", Arthur Fiedler, chef d'orchestre
Enregistrement premiére: 25me avril, 1949, "Boston Pops Orchestra", Arthur Fiedler, chef d'orchestre [analogue monaurale]
Enregistré par Leroy Anderson: 11me septembre, 1950 [analogue monaurale] Decca Records
Duration: 3:00
Enregistrement "en Stereo" premiére: 26me mai, 1959, Leroy Anderson, Decca Records
Transcriptions par Leroy Anderson: Bande de concert; piano
Paroles anglaises: 1950; Mitchell Parish
Enregistrement premiére (version vocale anglaise): 1950, The Andrews Sisters
Enregistrement premiére (version vocale française): ?


Origine de Sleigh Ride - "Promenade en traîneau"

"Sleigh Ride", aussi connu sous le nom de "Promenade en traîneau", est une pièce musicale composée en 1946 par Leroy Anderson.  L'idée d'écrire cette pièce lui vint au cours du mois de juillet de la même année, alors que sévissait une vague de chaleur.  Ce n'est toutefois qu'en février 1948 qu'il compléta son œuvre.  Les paroles quant à elles furent écrites par Mitchell Parrish deux ans plus tard, soit en 1950.  La version instrumentale de Sleigh Ride fut enregistrée pour la première fois en 1949 par Arthur Fiedler et le "Boston Pops Orchestra."  Par la suite, deux autres versions furent également enregistrées par le "Boston Pops Orchestra" avec John Williams, chef d'orchestre de 1979 à 1995, et Keith Lockhart, actuel chef d'orchestre.  Quant à Leroy Anderson, il a lui-même enregistré la version qu'il avait composée en 1950.

Bien que "Sleigh Ride" soit souvent associé à Noël, les paroles de la chanson ne font pourtant aucunement référence à la fête religieuse.  En fait, la mention de " tarte à la citrouille " dans le dernier verset suggérerait plutôt une association avec l'Action de Grâces.  Selon l'ASCAP (Société américaine des compositeurs, auteurs et éditeurs), "Sleigh Ride" se classe régulièrement dans le Top 10 de la plupart des chansons interprétées au cours de la période de Noël à travers le monde entier.

// Sleigh Ride a été joué et enregistré par un plus large éventail de musiciens que n'importe quel autre dans toute l'histoire de la musique occidentale.

—Steve Metcalf, the Hartford Courant (Connecticut)

 Les artistes et orchestres à avoir interprété et joué le fameux "Sleigh Ride" sont nombreux.  Parmi ceux-ci, on y retrouve notamment Bing Crosby, les Andrew Sisters, Ferrante & Teicher, Johnny Mathis, Ray Conniff, Ella Fitzgerald, les Ronettes et Andy Williams.  Plus récemment, ce fut au tour des Kenny G, Andre Rieu, Spice Girls, Garth Brooks et Chicago d'y aller de leur version.

Roch Voisine, Céline Dion, Ginette Reno, Fernand Gignac et Carmen Campagne ne sont que quelques artistes québécois parmi tant d'autres à avoir enregistré cette populaire chanson qu'est "Promenade en traîneau".

Traduction par Denis Larsen




Paroles version française

par Jacques Plante (1920-2003), parolier français

Au petit trot s'en va le cheval
Avec ses grelots
Et le traîneau joyeusement dévale
À travers les coteaux.
Dans le vallon s'accroche l'hiver
Mais le ciel est bleu
Ah ! Qu'il fait bon faire un tour au grand air
Comme des amoureux.
Ho di up ho di up ho di up ohé, ohé du traîneau
Emmitouflez-vous bien dans vos manteaux
Ho di up ho di up ho di up ohé, pour se tenir chaud
L'un contre l'autre on se blottit
Comme deux moineaux dans un nid.
C'est merveilleux de voir défilant
Comme un décor peint
Devant nos yeux les villages tout blancs
Et les petits sapins.
Parfois tu cries car ça penche un peu
C'est l'instant d'effroi
Moi je souris, j'ai le cœur amoureux
Et le bout du nez froid.
L'attelage a déjà pris
le chemin du retour
Nous allons être surpris
Par la tombée du jour
Car c'est l'heure où la nuit
Sans bruit s'épanouit
Comme une fleur
Et s'allume le ciel
Qui change de couleur.
Mais voici notre maison
Qui nous fait signe au loin
Sa lumière á l'horizon
Scintille comme un point.
Je me vois déjá prés de toi
Le rire aux yeux, le cœur content
Près du grand feu de bois
Qui flambe et nous attend.
Au petit trot s'en va le cheval
Avec ses grelots
Et le traîneau joyeusement dévale
À travers les coteaux.
Dans le vallon s'accroche l'hiver
Mais le ciel est bleu
Ah ! Qu'il fait bon faire un tour au grand air
Comme des amoureux.



Enregistrements d'orchestrales notamment de "Promenade en traîneau" (Sleigh Ride) composé par Leroy Anderson

Boston Pops OrchestraArthur Fiedler1949Naxos 8120649
Eastman-Rochester PopsFrederick Fennell1956Mercury 432013
Boston Pops OrchestraArthur Fiedler1959RCA 144665, RCA 61237, RCA 61685
New York PhilharmonicSkitch Henderson1962Columbia MS6381
Utah Symphony OrchestraMaurice Abravanel1967Vanguard 1043
Philadelphia OrchestraEugene Ormandy1972RCA 38128
Boston Pops OrchestraArthur Fiedler1976DG 419414
Rochester Pops OrchestraErich Kunzel1986Pro Arte 454
Cincinnati Pops OrchestraErich Kunzel1990Telarc 80226
Boston Pops OrchestraJohn Williams1992Sony 48232
St. Louis Symphony OrchestraLeonard Slatkin1995RCA 68048
Lahti Symphony OrchestraOsmo Vänskä1998Bis 947
Dallas Symphony OrchestraAndrew Litton2000Delos 3267
Hallé OrchestraCarl Davis2003Hallé 7504
Melbourne Symphony OrchestraPaul Mann2003ABC Classics 476-158
Boston Pops OrchestraKeith Lockhart2004Boston Pops Recordings 2
BBC Concert OrchestraLeonard Slatkin2007Naxos 8559621, Naxos 8559357
Royal Scottish National OrchestraChristopher Bell2010Signum Classics 202
Royal Philharmonic OrchestraJohn Rutter2011Decca 1609202
Boston Pops OrchestraKeith Lockhart2011BSO Classics1305
Northern SinfoniaSimon Halsey2012Avie 2244
Hallé OrchestraMark Elder2016Hallé 7545

   Retour á Musique de Leroy Anderson


↑  Vers le haut

Copyright

Copyrights to the music of Leroy Anderson
are held by Woodbury Music Company LLC.
For information concerning the use
of Leroy Anderson's music,
contact the Leroy Anderson family at:
info[at]woodburymusic[dot]com.



Visitez aussi le siteweb officielle
du
Fondation Leroy Anderson
établi par sa famille.

        SITE MAP    
  leroyanderson.com