Sleigh Ride by Leroy Anderson: (Italiano)

Corsa in slitta, Gita in slitta, Tintinna il Natale

January 25, 2021


Musica: Sleigh Ride
Compositore: Leroy Anderson
Diritto d'autore:
Sleigh Ride (strumentale)
© 1948 Woodbury Music Company LLC
Sleigh Ride (vocale)
© 1950 Woodbury Music Company LLC
Completato: 10 febbraio 1948
strumentazione: Orchestra sinfonica
La prima (strumentale): May 4, 1948, Boston Pops Orchestra, Arthur Fiedler, conductor
Prima registrazione: April 25, 1949, Boston Pops Orchestra, Arthur Fiedler, conductor [analog monaural]
Recorded by Leroy Anderson: September 11, 1950 [analog monaural] Decca Records
Length: 3:00
Prima registrazione (stereo): May 26, 1959, Leroy Anderson, Decca Records
Transcriptions by Leroy Anderson: Concert Band; Piano
Testi: 1950; Mitchell Parish
Prima registrazione (vocale): 1950, The Andrews Sisters



Corsa in slitta, Gita in slitta, Tintinna il Natale (Sleigh Ride)

Il testo non parla del Natale, ma descrive una bella nevicata e un'allegra corsa in slitta col suono delle campanelline attaccate alla slitta ed ecco che tutti associamo questo canto alle vacanze spensierate e ... al Natale!



"Corsa in slitta" (Sleigh Ride):
Musica: Leroy Anderson
Testi italiani di "Corsa in slitta" (Sleigh Ride)

Performers: Sal Valentinetti, Gisella Cozzo, Patrizia Barrera

Testi italiani di "Corsa in slitta" (Sleigh Ride)

Ascolta solo il tintinnio delle campane sulla slitta tin ling ting ling
che ti fa venire voglia di andartene.
Andiamo, è il momento giusto Per una gita fuori porta tutti insieme!
Fuori è caduta la neve E gli amici gridano "Yoo hoo!"
Andiamo, il tempo va bene Per un viaggio tutti insieme!

Giddy Up, Giddy Up, Giddy Up,
Dai, dai un'occhiata in giro e siamo a cavallo in un paradiso sulla neve
Giddy Up, Giddy Up, Giddy Up,
È meraviglioso, solo tenerci per mano
Stiamo scivolando sulla neve cantando una canzone che parla di un inverno da favola.

Le nostre guance sono belle e giovani arrossati ma siamo caldi,
ben coperti nella nostra slitta come uccelli tra le piume.
Scivoliamo sulla neve gareggiando per vedere chi arriva per primo
E cantiamo cori in due parti Andiamo, il tempo va bene Per una gita sulla neve tutti insieme!

Siamo tutti invitati alla festa di compleanno di Shepherd Grey,
Sarà il finale perfetto di una splendida giornata!
Canteremo il Canzoni che amiamo cantare
Senza fermarsi un attimo
E staremo intorno al camino
Guardando le castagne che scoppiano pop! pop! pop!

Non puoi essere più felice non c'è niente di più bello
Quando ti passano con il vassoio con caffè e torta di zucca!
È un'immagine simile alle foto di Currier e Ives. ***
Queste sono le cose meravigliose
Che ricorderemo per tutta la vita!
Eccoci qui!
È il momento giusto per una gita sulla neve tutti insieme!



"Gita in slitta" (Sleigh Ride):
Musica: Leroy Anderson
Testi italiani di "Gita in slitta" (Sleigh Ride)
Donatella Mori
Performers: Tuttin Musica, Livorno, Italia



Video: Singflowers - Tuttin Musica , Livorno, Italia,
"Gita in slitta" (Sleigh Ride)



Tintinna il Natale (Sleigh Ride):
Musica: Leroy Anderson
Testi italiani di "Tintinna il Natale" (Sleigh Ride)
Nazarena Raos, Eleonora Barozzi, Luca Dossi
Performers: Il Coro Notemagia,

Video: Tintinna il Natale (Sleigh Ride) - Coro Notemagia, Trentinno, Italia;
  Armonizzazione coro e rivisitazione testo:
  Nazarena Raos, Eleonora Barozzi, Luca Dossi;
  Il Coro Notemagia è diretto da Eleonora Barozzi e Nazarena Raos

Le senti che tintinnano e ritintinnano ancor
sono le campanelle di Natale riscaldano il cuor
e questa dolce musica sembra quasi poesia
che voglia di cantare ogni nota è una magia


Sali su, sali su, la slitta è pronta vieni anche tu
Vediamo chi arriva prima laggiù
La giornata è davvero magnifica se in compagnia
Cantiamo davanti a un bel fuoco scoppiettante di allegria


Le senti che tintinnano e ritintinnano ancor
sono le campanelle di Natale riscaldano il cuor
e questa dolce musica sembra quasi poesia
che voglia di cantare ogni nota è una magia


Forza, usciamo sulla neve ma che freddo fa
Per le strade canteremo in tutta la città
E se questa canzone un poco di calore porterà
un sorriso sul tuo bel viso spunterà ah ah ah


E se quel sorriso allora tu regalerai
A chi è vicino a te ma passa un po' di guai
Il Natale sarà più vero ed è così che arriverà
La gioia più grande dentro al cuore esploderà!


Le senti che tintinnano e ritintinnano ancor
sono le campanelle di Natale riscaldano il cuor
e questa dolce musica sembra quasi poesia
che voglia di cantare ogni nota
din don din dan din don din dan din don din dan
è una magia!



Worldwide Recordings of Sleigh Ride of all Musical Styles:

Over 8,000 (eight thousand) individual recordings of Sleigh Ride have been made worldwide in all styles of music since 1948.www.discogs.com

Notable Recordings:

-Gisella Cozzo2011Edel DR 253
CaravanataleGio's Sisters2016-
Sulla slittaBarimar e Il Suo Complesso-Pathé CR 070

   Back to Music of Leroy Anderson


↑  Top of page

Copyright

Copyrights to the music of Leroy Anderson
are held by Woodbury Music Company LLC.
For information concerning the use
of Leroy Anderson's music,
contact the Leroy Anderson family at:
info[at]woodburymusic[dot]com.



Also visit the official website
of the
Leroy Anderson Foundation
established by his family.

        SITE MAP    
  leroyanderson.com

        

Valid XHTML 1.0 Transitional